ΚΕΚΛΕΙΣΜΕΝΩΝ ΤΩΝ ΘΥΡΩΝ

συγγραφέας Satre Jean-Paul
μετάφραση-επιμέλεια : Κυππαρίσης Πάνος
σειρά: Τέχνες

Εκδ. Γαβριηλίδης

Με το κείμενο του "Κεκλεισμένων των Θυρών" ο Sartre εισάγει ένα εξαιρετικό υλικό προβληματισμού που στοχεύει βαθειά στο υπαρξιακό ερώτημα αλλά και σε μια κοινωνικοπολιτική διαδικασία αφύπνισης και ευθύνης της ατομικότητας, με όλον τον κρυφό της βυθό, σε μια λίγο πολύ εκτροχιασμένη κοινωνία καθώς λυγίζουν όλα στο φως, στο λευκό του μαντήλι, και το όνειρο λασπώνει.

ΙΝΕΣ,κοιτάζοντας τον Το στόμα σας.
ΓΚΑΡΣΕΝ,ξυπνώντας από την συλλογή του Πώς είπατε;
ΙΝΕΣ: Δεν μπορείτε να κρατήσετε ακίνητο το στόμα σας;
Γυρίζει σαν σβούρα κάτω απ'τη μύτη σας.

Σούε Τάο
Ποιήτρια, χαρτοποιός και εταίρα στην Κίνα του 800 μ.Χ.

Li-Ling Hsiao & Μαρίνος Βλέσσας
Μετάφραση: Δέσποινα Κανελλοπούλου

Χειροποίητη βιβλιοδεσία σύμφωνα με την κινέζικη παράδοση
Ποιήτρια, εταίρα, αλλά και χαρτοποιός, η Σούε Τάο έζησε μια θυελλώδη ζωή στην Τσενγκτού, τη λαμπρή πρωτεύουσα της κινέζικης επαρχίας Σιτσουάν, γύρω στο 800 μ.Χ. Στην Κινέζικη Αυτοκρατορία η ενασχόληση με την ποίηση ήταν σχεδόν πάντοτε αποκλειστικό προνόμιο των ανδρών, κυρίως των λογίων και των αξιωματούχων. Ακόμα και όταν η ποίηση έφτασε στο απόγειό της, κατά την Δυναστεία Τανγκ (7ος-10ος αι.), ελάχιστες γυναίκες κατόρθωσαν να ξεχωρίσουν, όλες εταίρες – διασκεδάστριες και συντρόφισσες διακεκριμένων συνδαιτυμόνων. Ανάμεσά τους η πολυτάλαντη Σούε Τάο, η οποία έμεινε στην ιστορία για την ποίησή της, αλλά και για το απαράμιλλο επιστολόχαρτο που η ίδια επινόησε και παρήγαγε. Η Σούε Τάο σχετίστηκε με κορυφαίες προσωπικότητες της εποχής της και πέθανε σε μεγάλη ηλικία, σεβαστή και ανεξάρτητη, πράγμα σπάνιο για μια εταίρα. Στους κατοπινούς αιώνες η ποίησή της εκδόθηκε επανειλημμένα και διαβάστηκε πολύ, ενώ το χαρτί της έγινε αντικείμενο μίμησης, περιζήτητο για την ερωτική αλληλογραφία, ένα σύμβολο για τον ίδιο τον έρωτα.
Το κόκκινο επιστολόχαρτο έγινε η ενσάρκωση του έρωτα μεταξύ της Σούε Τάο και του Γιουάν Τζεν, καθώς και της αμοιβαίας τους λαχτάρας όταν χωρίζονταν.
"Ακόμα και χωρίς λέξεις, γνωρίζουμε ο ένας τον άλλον.
Θέλω μόνο να ξεκουραστώ στο κρεβάτι, πλάι στο κιγκλίδωμα,
μιλώντας σου γλυκά όλη τη νύχτα".
Σ' αυτό το μικρό βιβλίο, το μόνο στα ελληνικά, σκιαγραφείται η πολυκύμαντη ζωή της Σούε Τάο στην ταραγμένη μεθόριο του Σιτσουάν, αποκαλύπτεται η χαρτοποιητική δραστηριότητά της μέσα από κινέζικες πηγές, άγνωστες στη Δύση, και παρατίθενται δείγματα της ποιητικής γραφής της.

Vincent

Βίνσεντ Βαν Γκογκ
Barbara Stok
Μετάφραση: Μαργαρίτα Μπονάτσου
Εκδ. ΑΙΩΡΑ

ΗΡΕΜΩ ΟΤΑΝ ΚΟΙΤΑΖΩ ΕΝΑ ΦΥΛΛΟ ΧΛΟΗΣ,
ΕΝΑ ΚΛΑΔΙ ΠΕΥΚΟΥ, ΕΝΑ ΣΤΑΧΥ.
ΟΤΑΝ ΖΩΓΡΑΦΙΖΩ ΣΤΟ ΥΠΑΙΘΡΟ,
ΑΙΣΘΑΝΟΜΑΙ ΤΟΥΣ ΔΕΣΜΟΥΣ ΠΟΥ ΜΑΣ ΕΝΩΝΟΥΝ ΟΛΟΥΣ.
Τα δύο τελευταία χρόνια της ζωής του ο Βίνσεντ βαν Γκογκ εγκατέλειψε το Παρίσι και εγκαταστάθηκε στη νότια Γαλλία. Ερωτεύτηκε το τοπίο και το φως, ζωγράφιζε ακατάπαυστα και με πάθος. Είναι η περίοδος που μπήκε σ’ έναν διαρκή διάλογο με την τέχνη, με τις ιδέες και τα όνειρά του: δημιούργησε τα πιο ωραία έργα του, ονειρεύτηκε να στήσει μια εστία καλλιτεχνών, βασανίστηκε από την ψυχασθένειά του – που κορυφώθηκε στο γνωστό επεισόδιο με το κόψιμο του αυτιού.

Με φωτεινά, δυνατά χρώματα, όπως στα έργα του, η Μπάρμπαρα Στοκ, βασισμένη σε πραγματικά γεγονότα και στις επιστολές που αντάλλασσε με τον αδερφό του Τέο, ζωντανεύει τον Βίνσεντ και του δίνει φωνή. Ξετυλίγοντας πτυχές του χαρακτήρα του, τόσο στις δημιουργικές στιγμές του όσο και στις εξάρσεις της ψυχικής του αστάθειας, μας αποκαλύπτει τον άνθρωπο που βρίσκεται πίσω από τα μοναδικά έργα τέχνης.

Ο θάνατος του William George Allum Κυριάκος Μαυρίδης εκδ. ΚΨΜ  2014  Ένα ατμοσφαιρικό comic album βασισμένο στα ποιήματα του Νίκου Καββαδία William George Allum… ο εγγλέζος θερμαστής του ποιήματος του Ν. Καββαδία… αυτός ο απόμακρος, ο ξένος, με το κορμί του όλο φοβερά στιγματισμένο και τις αισχρές φήμες των άλλων ναυτικών να τον συνοδεύουν… με τη θλιβερή ιστορία και το ακόμα πιο τραγικό τέλος… Τι όμως κρυβόταν πραγματικά πίσω από το τατουάζ του στο μέρος της καρδιάς; Τι ήταν αυτό που έμεινε μέσα του για πάντα κρυφή θανατερή πληγή; Και ποιες ήταν οι πραγματικές συνθήκες που βρέθηκε νεκρός εκείνο το βράδυ καθώς περνούσανε από το Bay of Bisky; Ένα γράμμα μέσα σε ένα μπουκάλι, προερχόμενο από έναν ναυτικό στο ίδιο πλοίο με τον Allum, δίνει μια διαφορετική εκδοχή των γεγονότων και φωτίζει με άλλο φως την ιστορία του και  το τέλος του…

Το χαμόγελο της Αντζέλικα Μια υπόθεση για τον επιθεωρητή Μονταλμπάνο Αντρέα Καμιλλέρι μετάφραση: Φωτεινή Ζερβού Εκδόσεις Πατάκη, 2014

Η ηλικία δεν εµποδίζει τον Μονταλµπάνο ν' αναζητά τη χαρά και τη µαγεία που µόνο οι εφηβικοί έρωτες προσφέρουν και να βιώνει καταστάσεις που φανερώνουν συναισθηµατική ανωριµότητα και έντονο παραλογισµό, χτυποκάρδια και ερωτική λαγνεία, δυνατό πάθος, εκρήξεις θυµού, αλλά και έντονη ζήλια. Θυµάται απέξω το ποίηµα Adolescente του Βιντσέντσο Καρνταρέλλι. Απαγγέλλει τους στίχους που µιλάνε για τον "σφουγγαρά" που θα έχει την τύχη να γευτεί το "σπάνιο µαργαριτάρι" της έφηβης. Και ξέρει πολύ καλά, παρά τη δυσπιστία της µέσης ηλικίας, λίγο πολύ, µεταξύ σοβαρού και αστείου, ότι "... ο ώριµος άνθρωπος είναι ένα παιδί που γκρινιάζει επειδή µεγάλωσε". Πλάι στον αστυνόµο, στη δύσκολη φάση, στέκει σιωπηλά, διακριτικά και µε κατανόηση o επιθεωρητής Φάτσιο. Αντίθετα, η αρραβωνιαστικιά του η Λίβια δεν πιστεύει στη "φρονιµάδα" του και θεωρεί ότι η εξοµολόγηση µιας απιστίας που έγινε µε την ειλικρίνεια που χαρακτηρίζει την ηλικία της επιπολαιότητας ήταν κοµπασµός. Ο Μονταλµπάνο κεραυνοβολήθηκε από την οµορφιά και την ανήθικη ερωτική ζωή της νεαρής Αντζέλικα.

ΚΟΡΕΚΤ, ΤΕΥΧΟΣ 1
MALCOLM LOWRY, ΝΙΚΟΣ ΚΑΡΟΥΖΟΣ, WILLIAM H. GASS
-Στο πρωτο τεύχος δημοσιεύονται: το πρώτο σχεδίασμα του μυθιστορήματος του Μάλκολμ Λόουρυ, Κάτω απ’ το Ηφαίστειο, σε μορφή διηγήματος (μτφρ.: Παναγιώτης Χαχής), μία συνέντευξη του Νίκου Καρούζου από το 1984 και ένα δοκίμιο του Ουίλιαμ Χ. Γκας για τον Μάλκολμ Λόουρυ (μτφρ.: Γιώργος Λαμπράκος).
Το ΚΟΡΕΚΤ εκδίδεται αυστηρά σε 550 αριθμημένα αντίτυπα χωρίς καμία πρόθεση επανέκδοσης ή online δημοσίευσης.

Ο μικρός Φρανκ αρχιτέκτονας
Φρανκ Βίβα
μετάφραση: Χρήστος Μπουλώτης
εικονογράφηση: Φρανκ Βίβα

Μέλισσα, 2014

Ο μικρός Φρανκ είναι αρχιτέκτονας. Ζει στη Νέα Υόρκη με τον παππού του, τον μεγάλο Φρανκ, και με τον σκύλο τους, τον Έντι.
Οι δύο αρχιτέκτονες έχουν πολύ διαφορετική άποψη για το τι φτιάχνουν οι αρχιτέκτονες για τους ανθρώπους.
Αυτή η ιστορία λέει πώς μια επίσκεψη στο Μουσείο Μοντέρνας Τέχνης της Νέας Υόρκης κάνει τον μικρό Φρανκ να νιώσει μεγαλύτερος και τον μεγάλο Φρανκ να αισθανθεί νεότερος - και λίγο πιο σοφός.